Quite a nifty piece of software in Ubuntu is DMG2IMG which converts DMG images to IMG (same as ISO).
Install DMG2IMG:
sudo apt-get install dmg2img
Convert the DMG to IMG:
dmg2img sourceFile.dmg
Convert IMG to ISO:
mv sourceFile.img destinationFile.iso
You can now use the ISO to create a bootable disk: